1 00:00:44,359 --> 00:00:45,792 Estou aqui. 2 00:00:46,479 --> 00:00:48,629 Desculpe por te acordar. 3 00:00:49,079 --> 00:00:52,151 Com a idade, a digestão torna-se mais um problema. 4 00:00:52,320 --> 00:00:55,471 Sim, sargento... coronel. 5 00:00:55,879 --> 00:00:57,915 Os órgãos começam a falhar. 6 00:00:58,159 --> 00:01:01,788 Os tempos estão difíceis. Mas temos que permanecer lúcidos. 7 00:01:02,359 --> 00:01:05,192 Eu me sinto bem. - Atenção. 8 00:01:07,999 --> 00:01:11,435 Montar. Quero falar com seus homens. 9 00:01:13,959 --> 00:01:15,392 Montar. 10 00:01:18,239 --> 00:01:19,672 Atenção. 11 00:01:30,999 --> 00:01:33,433 O mundo está mudando. 12 00:01:34,959 --> 00:01:37,792 Precisamos rejuvenescer. 13 00:01:40,679 --> 00:01:43,512 Precisamos de homens de aço... 14 00:01:43,759 --> 00:01:47,798 ...e infelizmente você não está ficando mais jovem. 15 00:01:49,639 --> 00:01:53,427 Na expectativa de um merecido descanso... 16 00:01:55,399 --> 00:02:00,234 ...você pode, a partir de agora, reivindicar seu direito à aposentadoria. 17 00:02:07,160 --> 00:02:09,799 Você não deve usar mais um uniforme... 18 00:02:10,280 --> 00:02:14,671 ...mas ninguém vai esquecer suas conquistas. 19 00:02:14,920 --> 00:02:19,072 Além dos 350 francos das suas pensões mensais... 20 00:02:20,040 --> 00:02:26,718 ...todo inverno, você receberá um saco de carvão de 50 quilos cada... 21 00:02:28,400 --> 00:02:30,755 ...pelos serviços prestados à cidade. 22 00:02:38,880 --> 00:02:40,632 Pegamos a demissão. 23 00:02:43,040 --> 00:02:44,678 Nós realmente fomos demitidos. 24 00:02:45,240 --> 00:02:47,993 Sorriso. Isso é uma ordem. 25 00:02:49,680 --> 00:02:51,193 É isso então. 26 00:04:41,519 --> 00:04:45,478 seis meses depois 27 00:04:57,519 --> 00:05:00,477 Pai, posso ajudá-lo? 28 00:05:01,279 --> 00:05:05,909 A tempestade destruiu o telhado da igreja. 29 00:05:06,559 --> 00:05:08,515 Você gostaria de uma bebida? 30 00:05:11,519 --> 00:05:14,272 E como está o Sr. Cruchot? 31 00:05:14,519 --> 00:05:17,556 Nós partimos de Saint-Tropez durante seis meses... 32 00:05:17,999 --> 00:05:21,833 ...e ele é taciturno e triste. 33 00:05:23,319 --> 00:05:25,708 Mas eu faço o que posso. 34 00:05:25,959 --> 00:05:29,508 Os homens estão perdidos assim que se aposentarem. 35 00:05:29,759 --> 00:05:33,718 Estou saindo do meu caminho para animá-lo. 36 00:05:34,079 --> 00:05:37,515 eu organizo tudo nos bastidores... 37 00:06:23,559 --> 00:06:27,393 Deixe-me contar a história de Chapeuzinho Vermelho. 38 00:06:29,719 --> 00:06:32,358 Para você. Ele não vai ouvir de qualquer maneira. 39 00:06:32,919 --> 00:06:37,674 Chapeuzinho Vermelho tinha um avó que morava na floresta. 40 00:06:38,119 --> 00:06:42,351 Chapeuzinho Vermelho sempre usava um capuz vermelho... 41 00:06:43,319 --> 00:06:47,278 ...e um dia ela disse: Vou ver a vovó. 42 00:06:47,799 --> 00:06:51,269 vou trazer manteiga e um belo waffle. 43 00:06:51,519 --> 00:06:53,475 E ela foi para a estrada... 44 00:06:53,879 --> 00:06:56,712 Não, primeiro ela conheceu o lobo. 45 00:06:58,759 --> 00:07:01,990 E o lobo perguntou: Para onde você está indo? 46 00:07:02,359 --> 00:07:04,190 Chapeuzinho Vermelho disse: Para a vovó. 47 00:07:04,440 --> 00:07:07,318 E o que tem na sua cesta? Mostre-me. 48 00:07:07,719 --> 00:07:12,952 Um waffle, manteiga e geléia. 49 00:07:13,239 --> 00:07:16,231 Interessante. E onde sua avó mora? 50 00:07:16,480 --> 00:07:18,311 Muito longe na floresta. 51 00:07:18,800 --> 00:07:22,952 O lobo correu o mais rápido que pôde até chegar na vovó. 52 00:07:23,239 --> 00:07:26,276 não me lembro bem o que aconteceu a seguir. 53 00:07:26,599 --> 00:07:29,033 O lobo tomou o lugar da vovó... 54 00:07:29,279 --> 00:07:33,192 ...e Chapeuzinho Vermelho, que havia colhido muitas flores... 55 00:07:33,599 --> 00:07:37,877 ...cheguei na casa da vovó e disse: Seus braços são tão grandes. 56 00:07:38,319 --> 00:07:40,708 Então eu posso abraçar é melhor você, criança. 57 00:07:40,959 --> 00:07:46,158 Seus pés são tão grandes. Assim posso andar melhor... 58 00:07:46,399 --> 00:07:49,038 Chega. Se perder. 59 00:07:55,959 --> 00:07:57,836 Devo encher sua banheira? 60 00:07:58,079 --> 00:08:01,037 Não, eu mesmo farei isso. 61 00:08:02,039 --> 00:08:05,998 Quero abrir as torneiras com eu mesmo água morna e fria. 62 00:08:32,800 --> 00:08:34,756 Parar. Isso é uma ordem. 63 00:08:41,080 --> 00:08:43,310 Vou pegar essas botas. 64 00:09:27,080 --> 00:09:29,719 Pobre sujeito. - Ele me odeia. 65 00:09:30,280 --> 00:09:31,838 Mas a empregada também? 66 00:09:32,480 --> 00:09:35,870 Ela também me odeia. Ela sempre arruma minha cama. 67 00:09:36,120 --> 00:09:37,951 O Pai está aqui. 68 00:09:38,240 --> 00:09:39,753 Ele me odeia ainda mais. 69 00:09:43,120 --> 00:09:46,669 Você parece muito bem. 70 00:09:46,880 --> 00:09:48,313 Sente-se. 71 00:09:52,480 --> 00:09:55,358 Ludovic, espere. 72 00:10:02,320 --> 00:10:05,551 O Pai diz que o mau tempo... 73 00:10:05,920 --> 00:10:07,672 A tempestade, senhora. 74 00:10:08,560 --> 00:10:11,916 Arrancou o telhado da igreja. 75 00:10:12,160 --> 00:10:16,312 E ele está pedindo um contribuição financeira... 76 00:10:16,760 --> 00:10:18,512 ...para consertar. 77 00:10:18,920 --> 00:10:23,232 Solidariedade entre os paroquianos não significa muito. 78 00:10:23,480 --> 00:10:25,436 Acho isso uma vergonha. 79 00:10:28,680 --> 00:10:31,035 Com certeza é. 80 00:10:31,280 --> 00:10:34,829 Devemos nos preocupar com o terceiro mundo... 81 00:10:35,080 --> 00:10:38,709 ...mas também sobre as pessoas em nossa própria região. 82 00:10:40,040 --> 00:10:43,476 Deveríamos estar ativos na paróquia... 83 00:10:45,320 --> 00:10:47,550 Posso parar se você preferir... 84 00:10:47,880 --> 00:10:49,518 De jeito nenhum, senhora. 85 00:10:49,960 --> 00:10:52,190 Também há caridade... 86 00:10:54,760 --> 00:10:56,193 ...pobreza... 87 00:10:59,680 --> 00:11:01,113 ...os doentes... 88 00:11:17,360 --> 00:11:18,793 O caçador furtivo. 89 00:11:19,040 --> 00:11:22,396 Isso lhe fará bem. - Meu equipamento de combate. 90 00:11:25,720 --> 00:11:31,113 E o telhado da capela? - Oh não. Sim, mas depois... 91 00:11:32,000 --> 00:11:33,956 Amanhã então. - Sim, sim, mais tarde. 92 00:12:32,400 --> 00:12:33,833 Ainda dói? 93 00:12:34,399 --> 00:12:36,037 Ele realmente sente muito. 94 00:12:41,120 --> 00:12:44,192 Foi apenas chumbo grosso. - Vai passar então. 95 00:12:44,640 --> 00:12:50,272 Tenho uma surpresa para você. Você pode esquecer seu caçador furtivo. 96 00:12:59,200 --> 00:13:00,633 O que é isso? 97 00:13:00,960 --> 00:13:05,636 Um sistema audiovisual com o mais novo modelo de radar. 98 00:13:05,920 --> 00:13:09,754 Para quê? - Venha dar uma olhada. 99 00:13:13,760 --> 00:13:18,675 Todo intruso é detectado imediatamente... 100 00:13:18,840 --> 00:13:22,594 ...e detectado pelo radar. 101 00:13:26,280 --> 00:13:30,432 Usando o radar você pode acompanhar cada movimento dele. 102 00:13:30,640 --> 00:13:37,830 Com esses botões você controla as armadilhas Esse é o velho poço. 103 00:13:39,920 --> 00:13:43,037 Este cria fumaça. 104 00:13:43,240 --> 00:13:45,196 Você gosta disso? 105 00:13:45,400 --> 00:13:48,153 Sim, mas o que devo fazer? 106 00:13:48,360 --> 00:13:52,239 Você controla os botões e o ladrão se pega. 107 00:13:52,480 --> 00:13:54,550 Como com o peixe? 108 00:13:54,920 --> 00:13:58,435 Quanto isso custou? - Isso não importa. 109 00:13:58,960 --> 00:14:03,875 Sim. Eu não aguento mais. Estou sufocando. 110 00:14:04,080 --> 00:14:08,756 Eu queria te perguntar uma coisa. - Vá em frente. 111 00:14:08,960 --> 00:14:12,748 Eu quero lavar o carro. - Oh não. 112 00:14:13,000 --> 00:14:16,879 Deixe-me lavar o carro. - Está limpo. 113 00:14:19,920 --> 00:14:21,672 Então vou sujar tudo. 114 00:14:53,520 --> 00:14:55,556 Há um intruso. 115 00:14:58,080 --> 00:14:59,513 Onde ele está? 116 00:15:00,360 --> 00:15:01,918 Existem dois deles. 117 00:15:06,240 --> 00:15:10,074 Deve ser untado. A manutenção é importante. 118 00:15:11,240 --> 00:15:15,472 Essa não é a entrada principal. - Não seja esnobe. 119 00:15:17,160 --> 00:15:20,391 Os canalhas. - Este é o gás lacrimogêneo. 120 00:15:30,160 --> 00:15:33,994 O que devemos fazer com eles? - Um choque eléctrico? 121 00:15:41,160 --> 00:15:42,639 Apenas espere. 122 00:15:49,520 --> 00:15:52,273 Eles estão lá dentro. O andar inferior. 123 00:15:57,280 --> 00:16:00,238 Minhas joias, as Modigliani. Rapidamente. 124 00:16:10,599 --> 00:16:12,032 Mãos ao alto. 125 00:16:16,320 --> 00:16:18,470 Você chama isso de hospitalidade? 126 00:16:22,240 --> 00:16:25,038 Uma ideia da minha esposa. Uma escada. 127 00:16:26,760 --> 00:16:31,390 Você deveria ter ligado. - Da próxima vez iremos. 128 00:16:32,680 --> 00:16:34,716 Eu tenho uma escada. 129 00:16:40,080 --> 00:16:43,834 Então você finalmente veio. 130 00:16:51,200 --> 00:16:52,952 Fácil de encontrar? 131 00:16:53,200 --> 00:16:57,716 Até o portão foi fácil, então vieram as surpresas. 132 00:16:58,040 --> 00:16:59,792 Com licença. 133 00:17:01,320 --> 00:17:04,278 Nem mesmo um gato escaparia de você. 134 00:17:04,600 --> 00:17:06,238 Nem mesmo um rato. 135 00:17:06,639 --> 00:17:09,073 Vamos para a sala de estar? 136 00:17:16,719 --> 00:17:18,152 Dê-me sua mão. 137 00:17:25,999 --> 00:17:29,355 O que você está fazendo? - Nós vamos... por ali. 138 00:17:29,879 --> 00:17:32,518 Eles têm muito o que conversar. 139 00:17:32,759 --> 00:17:35,990 Você sabe, eu acho que meu marido está entediado. 140 00:17:36,439 --> 00:17:37,872 E o seu? 141 00:17:39,599 --> 00:17:41,430 Ele também está entediado. 142 00:17:41,799 --> 00:17:44,757 Ele passa duas horas um dia no sótão. 143 00:17:45,119 --> 00:17:47,269 Talvez trabalhando em suas memórias. 144 00:18:06,399 --> 00:18:08,151 E isso não é tudo. 145 00:18:24,519 --> 00:18:25,952 São Máximo. 146 00:18:27,159 --> 00:18:28,911 Você se lembra? 147 00:18:43,119 --> 00:18:44,871 recuperado do inimigo. 148 00:18:51,839 --> 00:18:53,591 E isso é uma pavimentadora. 149 00:18:53,959 --> 00:18:56,598 origem contestada Maio de 1968 150 00:19:06,599 --> 00:19:08,351 Última mesa do sargento Gerber 151 00:19:16,199 --> 00:19:20,670 Eles nos mataram no auge de nossas vidas. 152 00:19:20,879 --> 00:19:22,631 Não, eles não fizeram. 153 00:19:23,119 --> 00:19:27,158 Vamos. Eu tenho algo para você. 154 00:19:33,119 --> 00:19:35,269 Bela máquina. - Sente-se. 155 00:19:38,839 --> 00:19:40,272 Preparar? 156 00:19:44,159 --> 00:19:47,947 Fougasse. A caça ao nudismo. - Lembrar? 157 00:19:48,119 --> 00:19:50,872 Todos nus. Homem bonito. 158 00:20:02,599 --> 00:20:04,032 Olha essas janelas... 159 00:20:13,719 --> 00:20:16,279 Amor à primeira vista. 160 00:20:18,679 --> 00:20:21,751 Um casamento lindo e rico. 161 00:20:21,999 --> 00:20:25,833 Parabéns, sargento. - Agora temos dois. 162 00:20:27,840 --> 00:20:29,478 Eu não disse nada. 163 00:20:31,439 --> 00:20:35,398 Um jogo de bocha esta noite? - Não esta noite. 164 00:20:35,799 --> 00:20:37,278 Por que não? 165 00:20:38,159 --> 00:20:39,592 Parar. 166 00:20:44,359 --> 00:20:46,190 Está partindo meu coração. 167 00:20:46,439 --> 00:20:50,034 Um bom vinho te fará bem. 168 00:21:18,399 --> 00:21:21,835 Madame está perguntando por você. Visitantes. É urgente. 169 00:21:33,119 --> 00:21:34,552 Olhar. 170 00:21:36,679 --> 00:21:38,112 Esse é o Fougasse. 171 00:21:38,479 --> 00:21:42,438 Sua cabeça bateu no grande tambor com um estrondo... 172 00:21:42,679 --> 00:21:45,955 ...e desde então ele tem amnésia. 173 00:21:47,919 --> 00:21:50,479 Devíamos visitá-lo. - Onde? 174 00:21:50,719 --> 00:21:55,395 O centro de reabilitação de a gendarmaria em Aix-en-Provence. 175 00:21:58,039 --> 00:22:02,430 O confronto lhe dará um choque físico. 176 00:22:02,679 --> 00:22:05,637 Boa ideia. - Só nós podemos fazer isso. 177 00:22:06,479 --> 00:22:09,869 Devíamos partir imediatamente. 178 00:22:10,640 --> 00:22:13,074 Ligue para Tricard e Berlicot. 179 00:22:14,799 --> 00:22:17,438 Antes de partirmos... eles estão observando? 180 00:23:17,039 --> 00:23:19,507 Meus mapas, meus binóculos. 181 00:23:19,759 --> 00:23:22,478 Você não pode mais usar uniforme. 182 00:23:22,719 --> 00:23:27,588 Você arriscaria penalidades graves e perda de pensão. 183 00:23:28,159 --> 00:23:32,198 Faríamos qualquer coisa para salvar um amigo. 184 00:23:32,559 --> 00:23:35,437 Tricard e Berlicot também vêm. 185 00:23:36,599 --> 00:23:38,032 Preparar. 186 00:23:42,039 --> 00:23:43,472 Você não está esquecendo alguma coisa? 187 00:23:43,999 --> 00:23:45,830 Você realmente não está esquecendo alguma coisa? 188 00:23:50,479 --> 00:23:52,515 Aqui. Você pode mantê-lo. 189 00:23:53,719 --> 00:23:55,152 Vamos. 190 00:23:57,519 --> 00:23:59,749 Você não está acreditando nisso, está? 191 00:24:00,199 --> 00:24:02,952 Deixe-os. Ou eles vão nos odiar. 192 00:25:01,559 --> 00:25:02,992 Aí está ele. 193 00:25:03,919 --> 00:25:05,352 Todos juntos. 194 00:25:05,759 --> 00:25:09,388 O choque seria muito grande. Somente Cruchot. 195 00:25:25,959 --> 00:25:27,756 E, meu pequeno Fougasse? 196 00:25:29,079 --> 00:25:32,071 Você não reconhece seu pequeno tio Cruchot? 197 00:25:35,639 --> 00:25:37,436 Afaste-se, papai. 198 00:25:50,959 --> 00:25:52,677 Veja isso. 199 00:26:11,999 --> 00:26:13,751 Eu não te conheço. 200 00:26:14,319 --> 00:26:18,278 Olhe novamente. Você não se lembra? 201 00:26:20,279 --> 00:26:22,474 Estou sofrendo de amnésia. 202 00:26:22,719 --> 00:26:25,631 Teremos que ajudá-lo recupere sua memória então. 203 00:26:26,599 --> 00:26:28,954 Ele não vai me deixar em paz. 204 00:26:30,599 --> 00:26:32,749 Apontar ou atirar? 205 00:26:33,679 --> 00:26:36,113 Espere. Você deveria atirar. 206 00:26:39,359 --> 00:26:42,112 Fougasse ali, os policiais ali... 207 00:26:45,959 --> 00:26:49,190 Ele com certeza não gosta de mim. Mas isso não conta. 208 00:26:49,440 --> 00:26:51,237 Onde está minha bola agora? 209 00:27:04,240 --> 00:27:07,198 O que você quer? Perdi minha bola. 210 00:27:10,319 --> 00:27:12,879 Eles são loucos. Estou procurando minha bola. 211 00:27:25,240 --> 00:27:28,596 Você está bravo? - Você não nos reconhece? 212 00:27:30,359 --> 00:27:32,714 Eu o vi antes. 213 00:27:34,199 --> 00:27:36,349 Onde? - Na televisão. 214 00:27:40,439 --> 00:27:42,589 Vamos voltar à fonte. 215 00:27:56,159 --> 00:27:57,592 Grilos... - Tomilho. 216 00:27:58,359 --> 00:28:00,190 Lavanda. - Sal de iodo. 217 00:28:00,639 --> 00:28:02,072 E? 218 00:28:02,959 --> 00:28:04,392 E o quê? 219 00:28:05,439 --> 00:28:07,395 OK. Venha junto. 220 00:28:11,479 --> 00:28:12,912 O que diz aí? 221 00:28:15,960 --> 00:28:17,916 Não. Tente novamente. 222 00:28:23,719 --> 00:28:26,358 O que ele diz? - Saint-Trospéte. 223 00:28:27,239 --> 00:28:30,948 Coopere, sim? - Ele está fazendo isso de propósito. 224 00:28:31,279 --> 00:28:34,032 Quero voltar para La Pinsonniére. 225 00:28:38,999 --> 00:28:41,229 Claramente não deu prioridade. 226 00:28:41,479 --> 00:28:43,515 O Alfa Romeo veio da esquerda. 227 00:28:44,719 --> 00:28:46,152 Isso parece promissor. 228 00:28:47,919 --> 00:28:50,479 Está se tornando um belo engarrafamento. 229 00:29:16,239 --> 00:29:18,036 Isso me faz bem, sargento. 230 00:29:22,120 --> 00:29:23,838 Eles se chocaram. 231 00:29:25,999 --> 00:29:27,557 Eu vim de Toulon. 232 00:29:33,279 --> 00:29:35,713 Nós anotamos. 233 00:29:40,839 --> 00:29:42,272 Esse sou eu. 234 00:30:00,639 --> 00:30:04,314 Vamos juntos para Sinéquier. - Você vem? 235 00:30:04,719 --> 00:30:06,232 De jeito nenhum. 236 00:30:10,759 --> 00:30:13,273 Então como encontramos um ao outro de novo? 237 00:30:23,639 --> 00:30:26,278 Não para trás, para frente. 238 00:30:27,199 --> 00:30:28,632 Ok, então. 239 00:30:29,199 --> 00:30:30,632 Você inverte... 240 00:30:39,159 --> 00:30:42,788 O que esse idiota quer? - Você quer que eu te bata? 241 00:30:43,879 --> 00:30:47,315 Você não sabe quem eu sou. - Eu não ligo. 242 00:30:49,719 --> 00:30:53,109 Ministro, Eu não te reconheci. 243 00:30:53,439 --> 00:30:55,077 Está se sentindo melhor? 244 00:30:55,439 --> 00:30:57,077 O que há de errado, querido? 245 00:30:57,799 --> 00:31:00,267 Esses senhores estão fazendo o seu trabalho. - Mal. 246 00:31:01,279 --> 00:31:03,031 Estamos com pressa. 247 00:31:09,239 --> 00:31:11,275 Eu machuquei você? 248 00:31:14,199 --> 00:31:17,430 Passe por cima dos pés deles. - Com prazer, Excelência. 249 00:31:50,759 --> 00:31:52,715 Não esquecemos como fazer isso. 250 00:31:52,959 --> 00:31:55,314 Eu repreendi um ministro. 251 00:31:55,559 --> 00:31:58,312 Você está vivendo perigosamente. - Eu renasci. 252 00:32:00,079 --> 00:32:02,513 A neblina está diminuindo um pouco? 253 00:32:03,679 --> 00:32:08,673 Quero ir para La Pinsonniére. - Ele está me irritando. 254 00:32:08,879 --> 00:32:14,397 Em algum lugar por aqui há um pouco casa que era sua. 255 00:32:14,599 --> 00:32:16,112 Nosso. 256 00:33:18,799 --> 00:33:21,632 "Eu vejo apenas aqueles que se foram." 257 00:33:22,359 --> 00:33:26,318 "Por que você reacende minha tristeza?" 258 00:33:35,719 --> 00:33:37,550 Ainda sem clique? 259 00:33:38,479 --> 00:33:41,710 Nada. Prefiro estar em La Pinsonniére. 260 00:33:42,239 --> 00:33:43,672 O suficiente para te deixar maluco. 261 00:33:46,079 --> 00:33:49,116 Lá estão os policiais. - Esconder. 262 00:33:49,879 --> 00:33:52,109 Comece. Em primeira marcha. 263 00:34:14,599 --> 00:34:17,113 O que você está fazendo? - Sem gasolina. 264 00:34:19,439 --> 00:34:21,077 Vá pegar alguns então. 265 00:34:22,559 --> 00:34:27,952 Não vestido assim. Uso ilegal de uniforme. 266 00:34:28,919 --> 00:34:32,150 Eles acham que estamos fazendo tolos deles. 267 00:34:32,399 --> 00:34:34,993 Coloque roupas diferentes. Ajude-o. 268 00:34:37,799 --> 00:34:39,437 Não o estrangule. 269 00:34:41,399 --> 00:34:44,232 Vai demorar muito? Estou com um cronograma. 270 00:34:44,879 --> 00:34:47,313 Levante o braço. Cooperar. 271 00:34:55,999 --> 00:35:00,231 Vocês são gendarmes falsos. Espero que eles te peguem. 272 00:35:00,679 --> 00:35:04,115 Você deveria ter vergonha. Torturar uma pessoa doente. 273 00:35:04,360 --> 00:35:06,112 Eu vou denunciar você. 274 00:35:06,279 --> 00:35:08,235 Faça-o calar a boca. 275 00:35:19,919 --> 00:35:21,955 Rápido. Troque-se. 276 00:35:58,599 --> 00:36:01,238 Você deve trabalhar em uma traineira. 277 00:36:03,319 --> 00:36:06,550 Com matrícula de Ilha-de-França. 278 00:36:08,239 --> 00:36:09,672 Preparar. 279 00:36:59,840 --> 00:37:01,831 Um para a estrada. 280 00:37:02,079 --> 00:37:03,717 O mesmo, senhorita. 281 00:37:04,439 --> 00:37:08,717 Disfarçados de cidadãos, certo? - Cuidado com o exame de sangue. 282 00:37:10,840 --> 00:37:13,912 Eles nos reconheceram. - Estou indo embora. 283 00:37:14,679 --> 00:37:16,476 Vamos dar um mergulho? 284 00:37:38,479 --> 00:37:41,676 Você vem para a praia? - Para fazer o quê? 285 00:37:43,639 --> 00:37:46,358 Nadar. - Não tenho calção de banho. 286 00:37:47,319 --> 00:37:49,469 Vou te dar minha gravata. 287 00:38:13,439 --> 00:38:14,872 Eles estão aqui. 288 00:38:17,199 --> 00:38:19,508 Você está brincando de escoteiros? 289 00:38:30,039 --> 00:38:31,472 Eu não vejo nada. 290 00:38:40,159 --> 00:38:41,990 Isso vale a pena. 291 00:38:42,879 --> 00:38:45,313 E? - E o quê? 292 00:38:46,639 --> 00:38:49,949 O clique, Fougasse. O clique dentro. 293 00:38:51,039 --> 00:38:52,870 Você não se lembra? 294 00:38:53,519 --> 00:38:55,077 Lá vamos nós de novo. 295 00:38:55,519 --> 00:38:58,556 Não me lembro de nada. Ele está me deixando louco. 296 00:38:58,999 --> 00:39:00,432 Tire a roupa dele. 297 00:39:07,159 --> 00:39:09,719 Sapatos, gravata, casaco. 298 00:39:11,159 --> 00:39:12,751 Camisa. - Calça. 299 00:39:13,199 --> 00:39:15,952 Vou contar à sua esposa. 300 00:39:19,159 --> 00:39:21,798 Cuecas. - Nu. 301 00:39:24,279 --> 00:39:30,957 Eu lembro. Eu menti. Eu não sofro de amnésia. 302 00:39:38,759 --> 00:39:41,637 Desde quando, se posso perguntar? 303 00:39:42,679 --> 00:39:44,874 Há algum tempo, sargento. 304 00:39:45,719 --> 00:39:48,631 Gostei de La Pinsonniére. 305 00:39:48,999 --> 00:39:53,436 Então você estava se divertindo às nossas custas. 306 00:39:53,759 --> 00:39:57,718 E você nos envergonhou, seus melhores amigos. 307 00:40:16,439 --> 00:40:19,431 Os novos caras estão prendendo os nudistas. 308 00:40:29,479 --> 00:40:31,913 Nós não esperávamos isso. 309 00:40:32,799 --> 00:40:34,676 E por que não há tanques? 310 00:40:35,359 --> 00:40:38,795 Eles não vão pegar os nudistas. 311 00:40:48,679 --> 00:40:50,112 Os gendarmes. 312 00:42:04,159 --> 00:42:10,553 Senhores, merecemos um bela bouillabaisse. 313 00:42:11,279 --> 00:42:14,157 E é por minha conta. 314 00:42:15,879 --> 00:42:17,915 Pequeno punk. 315 00:42:18,999 --> 00:42:20,671 Você é muito gentil. 316 00:42:23,799 --> 00:42:25,232 Vamos comer. 317 00:42:28,319 --> 00:42:29,752 O carro. 318 00:42:31,079 --> 00:42:33,035 Não estava lá. 319 00:42:33,559 --> 00:42:35,390 Sim. Estava lá. 320 00:42:36,919 --> 00:42:39,956 Bem, procure. Não fique apenas olhando. 321 00:42:41,919 --> 00:42:43,477 Não estava lá. 322 00:42:44,039 --> 00:42:46,394 Está lá. Nós não vemos isso. 323 00:42:46,639 --> 00:42:49,472 Bravo Cruchot. Agora podemos caminhar. 324 00:42:49,719 --> 00:42:52,791 Sem dinheiro ou papéis e de uniforme. 325 00:42:53,120 --> 00:42:56,271 Foi ideia daquele gênio ali. 326 00:42:59,639 --> 00:43:02,870 eu deveria ter ouvido para minha esposa. 327 00:43:03,360 --> 00:43:07,399 Ela tem bom senso. 328 00:43:07,879 --> 00:43:11,872 A culpa é do amnésico. 329 00:43:12,159 --> 00:43:13,797 O Neandertal. 330 00:43:14,599 --> 00:43:16,874 Com espuma na cabeça. 331 00:43:20,159 --> 00:43:21,990 Não me deixe com raiva. 332 00:43:22,639 --> 00:43:25,870 Eu não queria sair de La Pinsonniére. 333 00:43:26,719 --> 00:43:28,550 A propósito, estou voltando. 334 00:43:29,639 --> 00:43:33,598 Se você fizer isso, Vou tirar sua roupa para sempre. 335 00:43:34,799 --> 00:43:36,835 Não vamos discutir. 336 00:43:37,839 --> 00:43:39,272 Onde eles estão? 337 00:43:53,159 --> 00:43:56,151 Os grilos estão quietos. 338 00:44:05,320 --> 00:44:06,753 Há algo errado. 339 00:44:08,199 --> 00:44:10,838 Eles devem ter ficado presos. 340 00:44:17,840 --> 00:44:20,479 Nós temos um carro. 341 00:44:30,999 --> 00:44:32,432 Isso é bom? 342 00:44:32,679 --> 00:44:36,035 Não muito? - Não é muito ridículo? 343 00:44:36,319 --> 00:44:37,752 Preparar? 344 00:44:38,479 --> 00:44:41,516 Onde estão os uniformes? - Enterrado. 345 00:44:42,320 --> 00:44:43,878 Caras grandes na frente. 346 00:44:48,519 --> 00:44:51,556 E meu carro? - Nós vamos encontrar. 347 00:44:52,039 --> 00:44:53,472 É o meu carro. 348 00:44:53,719 --> 00:44:57,155 Nós vamos nos misturar com estes criaturas, pergunte... 349 00:44:57,319 --> 00:45:00,391 ...aja com cuidado, e fugir. 350 00:45:00,559 --> 00:45:04,108 eu deveria ter ouvido para minha esposa... 351 00:45:07,439 --> 00:45:08,872 Essa é a primeira marcha. 352 00:45:11,879 --> 00:45:13,312 Ainda na primeira marcha. 353 00:45:16,679 --> 00:45:20,228 Os velhos fizeram uma bagunça de coisas. 354 00:45:20,559 --> 00:45:24,188 Eles vão se arrepender. E você também. 355 00:45:25,279 --> 00:45:26,837 Um momento... 356 00:45:32,359 --> 00:45:34,919 Sra. Sim, senhora? 357 00:45:35,839 --> 00:45:39,070 Seu carro não foi roubado? Multar. 358 00:45:40,360 --> 00:45:43,750 E onde está seu marido? Multar. 359 00:45:45,039 --> 00:45:49,078 Um ex-policial nu praia com mulheres. 360 00:45:49,359 --> 00:45:51,998 Incrível. - Um acidente? 361 00:45:53,439 --> 00:45:55,191 Se ao menos fosse isso. 362 00:45:56,120 --> 00:45:59,510 Numa praia de nudismo com mulheres. 363 00:46:06,399 --> 00:46:07,832 Essa é a segunda marcha. 364 00:46:09,120 --> 00:46:10,553 E esse é o terceiro. 365 00:46:13,719 --> 00:46:16,279 Eu tenho uma fuga. - Fique com ele. 366 00:46:19,159 --> 00:46:21,195 Coça minhas costas, sim? 367 00:46:22,919 --> 00:46:25,149 Rapidamente. Inferior... 368 00:46:26,439 --> 00:46:28,191 Mais para a esquerda... 369 00:46:29,359 --> 00:46:31,315 Esquerda e toque nele. 370 00:46:38,759 --> 00:46:40,795 Estamos chamando muita atenção. 371 00:46:41,199 --> 00:46:43,918 Não, chefe, estamos criando a atmosfera certa. 372 00:47:01,759 --> 00:47:04,557 Você vai para a reunião? - Sim, sim. 373 00:47:05,479 --> 00:47:09,438 Você conhece o caminho? - Este é o meu mapa. 374 00:47:12,759 --> 00:47:14,192 Entre. 375 00:47:15,159 --> 00:47:16,592 Mova-se. 376 00:47:18,999 --> 00:47:20,432 Você a conhece? 377 00:47:20,679 --> 00:47:26,754 Na irmandade todo mundo fala informalmente. Você não sabia, maninho? 378 00:47:31,239 --> 00:47:33,036 Você está confortável, irmãzinha? 379 00:47:33,279 --> 00:47:35,235 Eu sou Bárbara. De Roterdã. 380 00:47:35,599 --> 00:47:37,078 Eu sou o Ludo. 381 00:47:37,840 --> 00:47:40,479 Eles são Bob, Paul, Georges. 382 00:47:42,159 --> 00:47:43,672 E eu sou Ringo. 383 00:47:45,320 --> 00:47:47,117 Estou sonhando... 384 00:47:48,759 --> 00:47:50,511 Ainda em primeira marcha. 385 00:48:49,479 --> 00:48:50,912 Eu te amo. 386 00:49:07,239 --> 00:49:08,672 Eu te amo. 387 00:49:11,719 --> 00:49:13,152 Realmente? 388 00:49:13,519 --> 00:49:14,952 Você está falando sério? 389 00:49:15,959 --> 00:49:17,392 Oh não. 390 00:49:24,959 --> 00:49:26,392 Eu te amo. 391 00:49:27,799 --> 00:49:29,232 Eu te amo. 392 00:49:29,559 --> 00:49:31,789 Viemos procurar o carro. 393 00:49:32,479 --> 00:49:33,912 Eu te amo. 394 00:49:38,719 --> 00:49:40,152 Eu te amo. 395 00:49:47,799 --> 00:49:50,836 Se você disser, eu lhe darei quatro dias. 396 00:52:00,519 --> 00:52:01,952 Meu carro. 397 00:52:02,600 --> 00:52:06,229 Isso é muito amigável. - O prazer é meu. 398 00:52:06,679 --> 00:52:09,193 E nossas roupas? - Jogado fora. 399 00:52:11,239 --> 00:52:15,232 E onde está meu dinheiro? - Isto é o que resta. 400 00:52:16,039 --> 00:52:20,590 O que é nosso, é seu, irmãzinha. - Mas é meu, maninho. 401 00:52:45,479 --> 00:52:48,915 Isso é melhor. Poderíamos saber. 402 00:52:49,159 --> 00:52:50,638 Se apresse. 403 00:52:50,879 --> 00:52:54,076 Está ficando muito complicado. Estou indo para casa. 404 00:52:54,319 --> 00:52:56,469 Você tem razão. Como sempre. 405 00:52:56,840 --> 00:52:58,990 O que você acha? 406 00:52:59,599 --> 00:53:01,635 Eles acham que estou certo. 407 00:53:02,319 --> 00:53:05,470 Temos que sair daqui. Sem ser notado. 408 00:53:23,759 --> 00:53:25,192 Um helicóptero. 409 00:53:26,359 --> 00:53:27,792 Esconder. 410 00:53:31,479 --> 00:53:33,834 Pressa. Está acima de nós. 411 00:53:39,159 --> 00:53:40,672 Mais rápido, Cruchot. 412 00:53:59,599 --> 00:54:01,351 Albatros para Gama 6. 413 00:54:01,959 --> 00:54:05,588 Peugeot 504 encontrado no Vale de Rionges. 414 00:54:06,039 --> 00:54:08,792 Coordenadas 38,5-14,3. 415 00:54:09,559 --> 00:54:12,710 Os passageiros estão fugindo para a floresta. Sobre. 416 00:54:12,959 --> 00:54:16,110 Sim, a gendarmaria do papai acabou. 417 00:54:16,839 --> 00:54:18,272 Plano 17 código F. 418 00:54:19,039 --> 00:54:21,269 Aqui, sargento. - Nós os pegamos. 419 00:54:32,039 --> 00:54:34,473 Venha, eles estão patrulhando por toda parte. 420 00:54:37,239 --> 00:54:38,752 E se eles nos encontrarem? 421 00:54:38,999 --> 00:54:42,469 Eles nos farão desfilar em Saint-Tropez. 422 00:55:05,360 --> 00:55:09,114 A rede está apertando. Estamos cercados. 423 00:55:09,999 --> 00:55:13,787 Eles estão lá e nós estamos aqui. - Não, estamos aqui. 424 00:55:14,039 --> 00:55:17,076 Não, estamos lá. - Você tem razão. 425 00:55:18,479 --> 00:55:21,073 Comemos debaixo daquela árvore. 426 00:55:21,319 --> 00:55:23,958 Dê-me seus binóculos. 427 00:55:47,999 --> 00:55:51,230 Estamos cercados. - Esse é o fim. 428 00:55:51,959 --> 00:55:55,110 Uma fuga? - Isso é suicídio. 429 00:55:58,519 --> 00:56:00,510 Essa é a nossa última chance. 430 00:56:16,559 --> 00:56:21,508 Ele deveria ir para La Pinsonniére também. - Pelo contrário. Ele é um gênio. 431 00:56:51,919 --> 00:56:53,352 Lá vêm eles. 432 00:56:59,079 --> 00:57:00,592 Chefe. Olhe lá. 433 00:57:07,199 --> 00:57:09,030 Pesquise todos os arbustos. 434 00:57:55,999 --> 00:57:59,435 Indecência, resistir à prisão... 435 00:57:59,679 --> 00:58:03,035 ...e guerra de guerrilha. Estou atordoado. 436 00:58:03,399 --> 00:58:06,232 Nós também, sargento. Ainda mais. 437 00:58:07,719 --> 00:58:09,550 O que há de errado com eles? 438 00:58:09,919 --> 00:58:14,470 Talvez eles queiram saber como os criminosos se sentem. 439 00:58:16,479 --> 00:58:20,438 Assim que forem pegos, lidaremos com o caso internamente. 440 00:58:29,959 --> 00:58:34,111 Seria uma pena se eles se divertiram muito. 441 00:58:34,360 --> 00:58:35,998 Imoral mesmo. 442 00:58:47,159 --> 00:58:48,592 Estamos lá. 443 00:58:48,879 --> 00:58:51,916 Estamos perdidos, Sargento. E já faz um tempo. 444 00:58:52,279 --> 00:58:55,749 Silêncio. O mar está ali. - Vamos nadar. 445 00:58:55,999 --> 00:59:01,835 Estamos caminhando para Le Lavandou e lá chamamos nossas esposas. 446 00:59:02,399 --> 00:59:05,357 Não seria melhor se render? 447 00:59:05,799 --> 00:59:08,233 Suficiente. E se apresse. 448 01:00:15,199 --> 01:00:17,235 Não estamos lá nem de longe. 449 01:00:18,439 --> 01:00:20,669 É mais longe do que eu pensava. 450 01:00:23,799 --> 01:00:25,915 Vá ver se a estrada está livre. 451 01:00:30,199 --> 01:00:32,235 Ele não irá longe. 452 01:00:32,679 --> 01:00:35,830 Estou farto de toda aquela encomenda. 453 01:00:36,799 --> 01:00:41,156 Vamos. Estou com calor também. Estou com fome e com sede. 454 01:00:42,719 --> 01:00:46,155 Isso me lembra La Pinsonniére. 455 01:00:47,359 --> 01:00:51,477 Eles estão comendo ensopado hoje. Com cenoura... 456 01:00:51,840 --> 01:00:53,273 ...e pedaços de bacon... 457 01:00:53,999 --> 01:00:56,513 ...e uma bebida gelada. 458 01:00:57,839 --> 01:01:00,069 Nas rochas, como dizem. 459 01:01:01,399 --> 01:01:03,117 Cale a boca, Fougasse. 460 01:01:03,559 --> 01:01:05,789 Não abale o moral. 461 01:01:06,479 --> 01:01:10,028 Pessoas foram executadas por menos. 462 01:01:18,519 --> 01:01:21,192 Sargento. 463 01:01:22,439 --> 01:01:24,191 Olhar. - O que é? 464 01:01:24,359 --> 01:01:27,431 Pensei ter visto as nossas esposas. 465 01:01:27,959 --> 01:01:30,393 Com dois caras, pensei... 466 01:01:32,439 --> 01:01:33,872 Mostre-me. 467 01:01:34,479 --> 01:01:37,630 Não sei. Esses caras. São eles. 468 01:01:38,199 --> 01:01:40,155 Não nossas esposas. 469 01:01:40,679 --> 01:01:42,510 Esses caras, são eles. 470 01:01:43,360 --> 01:01:45,510 Então elas não são mulheres. 471 01:01:45,880 --> 01:01:47,438 É minha esposa. 472 01:01:50,479 --> 01:01:54,677 Estamos alucinando. Essa é a prova. 473 01:01:54,840 --> 01:01:57,070 Estamos velhos demais para isso. 474 01:01:57,719 --> 01:01:59,914 Vamos. Estamos alucinando. 475 01:02:01,639 --> 01:02:05,473 O sol está chegando até nós. Estamos desistindo. 476 01:02:06,199 --> 01:02:10,431 Lutamos até o fim. 477 01:02:11,359 --> 01:02:13,111 Estamos morrendo de pé. 478 01:02:13,840 --> 01:02:18,834 Nossa rendição deveria ser ordenado e disciplinado. 479 01:02:19,319 --> 01:02:20,781 Avançar. 480 01:02:46,559 --> 01:02:49,119 Aí estão eles. - Atenção. 481 01:02:58,399 --> 01:02:59,832 Idiota. 482 01:03:00,320 --> 01:03:02,993 Meu filho. Olá, senhores. 483 01:03:05,039 --> 01:03:08,748 Você não deveria andar no meio da estrada. 484 01:03:09,159 --> 01:03:12,515 Irmã Clotilde me contou sobre você. 485 01:03:13,199 --> 01:03:17,238 Você deve estar com sede. Venha tomar uma bebida. 486 01:03:18,039 --> 01:03:19,597 Irmã, você está dirigindo. 487 01:03:20,319 --> 01:03:22,275 Entre. 488 01:03:50,559 --> 01:03:53,517 Um milagre termos visto você. 489 01:03:53,959 --> 01:03:55,870 Desta vez estamos salvos. 490 01:04:09,919 --> 01:04:11,352 Tome cuidado. 491 01:04:18,279 --> 01:04:22,033 Ela pode dirigir? - Eu ensinei a ela. 492 01:04:23,239 --> 01:04:24,991 Um novo estilo de condução. 493 01:04:50,599 --> 01:04:52,032 Estamos aqui. 494 01:05:25,159 --> 01:05:27,548 Irmã Clotilde quer ver você. 495 01:05:28,719 --> 01:05:30,949 Não pode esperar um pouco? 496 01:05:31,599 --> 01:05:33,430 Não, é urgente. 497 01:05:48,279 --> 01:05:49,712 Irmã. 498 01:05:50,439 --> 01:05:53,476 Agora sou Madre Superiora. 499 01:05:54,799 --> 01:05:56,232 Mãe. 500 01:05:56,679 --> 01:06:00,115 Eu gosto de conhecer você todo de vez em quando em um filme. 501 01:06:00,479 --> 01:06:03,039 Na verdade, mãe. - Sente-se. 502 01:06:09,839 --> 01:06:11,875 Foi o Senhor quem te enviou. 503 01:06:12,399 --> 01:06:16,074 Estou preocupado com cinco dos nossos filhos. 504 01:06:17,600 --> 01:06:20,239 Nós não moramos aqui por conta própria. 505 01:06:21,399 --> 01:06:24,232 Agora temos um feriado casa para crianças. 506 01:06:24,919 --> 01:06:28,434 E cinco crianças eram faltando na chamada. 507 01:06:29,199 --> 01:06:31,429 Desde quando? - Noite passada. 508 01:06:31,759 --> 01:06:34,114 Eles podem estar perdidos. 509 01:06:34,839 --> 01:06:37,717 Ou vítima de sequestradores. 510 01:06:37,959 --> 01:06:42,828 Aparentemente, existem muitos falsos gendarmes vagando por aqui. 511 01:06:43,079 --> 01:06:46,037 De jeito nenhum. - Cale a boca, Cruchot. 512 01:06:49,239 --> 01:06:51,673 Desde ontem à noite? Cale-se. 513 01:06:55,919 --> 01:06:58,274 Desde ontem à noite? Fique em silêncio. 514 01:06:59,999 --> 01:07:03,787 Interrogaremos seus amigos. - Eles não estão conversando. 515 01:07:04,039 --> 01:07:06,712 Eles vão conversar em cinco minutos quando perguntamos a eles. 516 01:07:08,679 --> 01:07:10,237 Mãe... Cale a boca. 517 01:07:11,120 --> 01:07:12,838 Mãe... Cale a boca. 518 01:07:32,120 --> 01:07:36,352 Eu sou mais durão que você. Olhe para eles. 519 01:07:37,839 --> 01:07:39,511 Não mastigue. 520 01:07:41,519 --> 01:07:43,635 Já demorou duas horas. 521 01:07:44,519 --> 01:07:48,876 Mas já fiz as pessoas falarem antes. 522 01:07:51,079 --> 01:07:53,639 O que? - Assumir. Estou farto. 523 01:07:54,999 --> 01:07:56,717 Eles disseram alguma coisa? 524 01:07:56,959 --> 01:07:59,917 Não fique tão trabalhado com crianças. 525 01:08:01,559 --> 01:08:04,119 Temos uma abordagem diferente. 526 01:08:06,319 --> 01:08:08,549 Escutem bem, amigos... 527 01:08:14,959 --> 01:08:19,077 Como você percebeu, meu colega é meio temperamental... 528 01:08:19,760 --> 01:08:22,911 ...mas ele realmente é um bom homem. 529 01:08:23,799 --> 01:08:27,109 Ele tem uma filha. - Eu quero conhecê-la. 530 01:08:27,359 --> 01:08:29,315 Ela é casada. - Isso está ok. 531 01:08:29,639 --> 01:08:32,073 Eles deveriam levar um tapa. 532 01:08:36,919 --> 01:08:39,831 Vocês não são informantes, mas eu também não. 533 01:08:40,079 --> 01:08:42,035 Isso permanece entre nós. 534 01:08:42,879 --> 01:08:44,312 Sim, claro. 535 01:08:50,199 --> 01:08:53,509 Você ama seus amigos, não é? 536 01:08:56,039 --> 01:09:00,829 Então me diga onde eles estão. Você quer que o lobo os coma? 537 01:09:01,079 --> 01:09:04,435 Devemos dizer a ele que eles estão extintos aqui? 538 01:09:05,679 --> 01:09:07,510 Caramba. 539 01:09:08,439 --> 01:09:09,997 Aqui não. 540 01:09:16,719 --> 01:09:20,075 Ok, você venceu. Qual é o preço? 541 01:09:21,359 --> 01:09:23,077 O que você quer? 542 01:09:23,399 --> 01:09:26,675 Mármores? Quatrocentas bolinhas de gude de vidro? 543 01:09:28,639 --> 01:09:30,072 Goma de mascar? 544 01:09:31,359 --> 01:09:33,111 Um quilo de doce? 545 01:09:33,839 --> 01:09:36,478 Vou te dar meu apito dourado. 546 01:09:39,960 --> 01:09:41,916 Então o que você quer? 547 01:09:42,639 --> 01:09:44,072 Dólares. 548 01:09:52,599 --> 01:09:56,911 O que tem dois braços, duas pernas, cara de porco... 549 01:09:57,319 --> 01:10:00,072 ...e não ganha sobremesa por meses? 550 01:10:00,359 --> 01:10:02,315 Eles fariam isso com você? 551 01:10:09,919 --> 01:10:12,672 Você está fazendo uma cena. 552 01:10:16,639 --> 01:10:18,072 Se perder. 553 01:10:19,079 --> 01:10:20,512 Deixe-os ir. 554 01:10:22,079 --> 01:10:24,115 Você não tem vergonha? 555 01:10:26,799 --> 01:10:28,232 Meus pobres meninos. 556 01:10:29,519 --> 01:10:31,350 Eles são homens maus. 557 01:10:32,439 --> 01:10:34,395 Eles nos atingiram. 558 01:10:34,799 --> 01:10:37,188 E ele esmagou meu pé. 559 01:10:37,479 --> 01:10:40,835 A Madre Superiora ficará desapontada. 560 01:10:42,319 --> 01:10:45,629 E eu também. 561 01:10:45,800 --> 01:10:48,758 Eu nunca esperei isso. 562 01:10:48,919 --> 01:10:50,477 Vamos, rapazes. 563 01:10:51,679 --> 01:10:53,112 Você pode acreditar nisso? 564 01:10:54,119 --> 01:10:55,552 O que você disse? 565 01:10:56,439 --> 01:10:58,031 Você disse alguma coisa? 566 01:10:59,519 --> 01:11:02,431 Sim. Você disse: Você pode acreditar nisso. 567 01:11:05,679 --> 01:11:09,558 Mantenha-o decente. 568 01:11:14,279 --> 01:11:16,031 Caras durões. 569 01:11:16,439 --> 01:11:19,431 Enquanto isso, os outros estão jogando um jogo de pega-pega. 570 01:11:22,720 --> 01:11:24,153 Estou desapontado. 571 01:11:25,159 --> 01:11:26,797 Eu também, mas anime-se. 572 01:11:29,039 --> 01:11:30,472 Livre. 573 01:11:32,439 --> 01:11:35,556 Os grandes nunca jogam conosco. 574 01:11:36,479 --> 01:11:39,073 Vou te contar um segredo. 575 01:11:47,120 --> 01:11:48,678 Droga. Venha junto. 576 01:11:54,039 --> 01:11:57,236 As crianças estão em um casa abandonada. 577 01:11:57,479 --> 01:12:00,630 Eles vão lançar um foguete. Com explosivos. 578 01:12:00,879 --> 01:12:02,949 Temos que ir para lá imediatamente. 579 01:12:26,999 --> 01:12:28,432 Aí está. 580 01:12:41,640 --> 01:12:44,393 E onde estão as crianças prodígios? 581 01:12:44,639 --> 01:12:46,994 Eles nos ouviram chegando. 582 01:12:50,679 --> 01:12:53,239 É fantástico, realmente. 583 01:12:54,159 --> 01:12:56,150 Veja isso. 584 01:12:57,319 --> 01:13:00,675 Tente igualar isso. - E a torre de lançamento... 585 01:13:00,959 --> 01:13:03,996 E eles queriam lançar isso esta tarde? 586 01:13:04,480 --> 01:13:07,631 Mas com o quê? - Eles foram buscá-lo. 587 01:13:07,879 --> 01:13:10,313 No arsenal de Saint-Tropez. 588 01:13:10,760 --> 01:13:13,718 Por que aí? - Tem dinamite aí. 589 01:13:15,479 --> 01:13:20,507 Sua geração tem seu próprio senso de humor, mas já estou farto. 590 01:13:21,599 --> 01:13:25,148 Fomos ao arsenal com as irmãs. 591 01:13:25,399 --> 01:13:27,833 Em breve a cidade explodirá. 592 01:13:28,079 --> 01:13:31,310 Temos que ser rápidos. Cruchot, mande as freiras embora. 593 01:13:36,799 --> 01:13:39,472 Senhores, vocês conhecem o risco. 594 01:13:40,639 --> 01:13:43,995 Eu não posso forçar você. Decida-se. 595 01:13:46,160 --> 01:13:47,593 Sim, sargento. 596 01:13:48,119 --> 01:13:51,350 Dê um passeio com o pequeno. Sem perguntas. 597 01:13:51,799 --> 01:13:53,551 Mas eu tenho que saber... 598 01:13:54,119 --> 01:13:56,952 Em Cape Kennedy você faria já foram presos. 599 01:14:05,599 --> 01:14:09,911 Diga-me o que você sabe. - É melhor deixar esses homens irem. 600 01:14:20,559 --> 01:14:24,188 Mais um carro. - Uma placa local. 601 01:14:32,039 --> 01:14:35,076 Tricard e Berlicot ficam aqui. 602 01:14:38,679 --> 01:14:40,510 Por que nós? - É o destino. 603 01:14:45,840 --> 01:14:51,551 Cruchot, vá explorar. Merlot, Fougasse, ajudem-no. 604 01:14:51,959 --> 01:14:53,517 Por que eu? 605 01:14:53,759 --> 01:14:57,115 Primeiro, precisamos saber se eles estão realmente dentro. 606 01:14:57,359 --> 01:14:58,792 Você vai dar uma olhada. 607 01:15:00,479 --> 01:15:01,912 Não me toque. 608 01:15:02,359 --> 01:15:06,511 O posto de sentinela fica na parte de trás. - Se eles vierem patrulhar... 609 01:15:06,840 --> 01:15:08,671 Por que eles fariam isso? 610 01:15:09,639 --> 01:15:11,072 Não me toque. 611 01:15:12,719 --> 01:15:14,152 Vamos. 612 01:15:16,839 --> 01:15:19,069 É muito alto. - Devo ir? 613 01:15:19,239 --> 01:15:22,072 É muito alto. - Suba nos ombros deles. 614 01:15:25,480 --> 01:15:26,913 Eu vou cair. 615 01:15:30,359 --> 01:15:33,431 É muito alto. - O que estamos esperando? 616 01:15:36,599 --> 01:15:38,351 Um dois três. 617 01:16:06,399 --> 01:16:07,832 Para a esquerda. 618 01:16:08,519 --> 01:16:09,952 Marcha para a frente. 619 01:16:26,639 --> 01:16:29,278 Que bom que eles não viram a janela. 620 01:16:29,519 --> 01:16:31,157 Coloque a barra de volta. 621 01:17:16,959 --> 01:17:19,189 Estão no depósito de pólvora. 622 01:17:19,759 --> 01:17:21,192 O que é? 623 01:17:21,680 --> 01:17:24,592 Remova suas mãos. 624 01:17:24,799 --> 01:17:26,915 Mas então eu caio. 625 01:17:51,319 --> 01:17:52,752 Aí está. 626 01:17:55,919 --> 01:17:58,911 Ácido nítrico, terebintina, TNT. 627 01:18:02,679 --> 01:18:05,910 A propulsão será forte o suficiente. 628 01:18:06,279 --> 01:18:10,238 Mas sem radar, não podemos controlar a coisa. 629 01:18:10,479 --> 01:18:12,231 Como isso parece? 630 01:19:00,239 --> 01:19:01,672 Isso dói. 631 01:19:26,599 --> 01:19:29,159 O sargento está preso. 632 01:19:30,799 --> 01:19:32,278 Estou sufocando. 633 01:19:32,679 --> 01:19:35,512 Estão fumando nos barris de pólvora. 634 01:19:36,039 --> 01:19:39,827 Eles estão jogando granadas de mão. Tudo poderia explodir. 635 01:19:49,639 --> 01:19:52,437 Um T-60. Exatamente o que precisávamos. 636 01:19:52,799 --> 01:19:56,917 Vamos colocá-lo. Vamos, pessoal. 637 01:19:59,279 --> 01:20:03,477 Eles encontraram um T-60. Eles estão se divertindo. 638 01:20:07,760 --> 01:20:09,193 Vamos. 639 01:20:09,959 --> 01:20:11,392 Meu cigarro. 640 01:20:11,799 --> 01:20:14,552 Você está bravo? Eles podem nos pegar. 641 01:20:16,159 --> 01:20:19,993 Eles deixaram cair um cigarro entre as granadas. 642 01:20:25,159 --> 01:20:29,675 Tivemos nossos desentendimentos, mas eu gostei de você. 643 01:20:29,919 --> 01:20:31,352 Eu também gosto de você, amigo. 644 01:20:34,320 --> 01:20:35,753 Tome cuidado. 645 01:20:41,279 --> 01:20:43,429 Vai explodir. 646 01:20:44,479 --> 01:20:47,391 É tarde demais. Deixe-me ir. 647 01:20:47,879 --> 01:20:52,828 Diga à minha esposa meus últimos pensamentos eram dela. 648 01:20:55,279 --> 01:20:59,158 Se você não comesse tanto pão... 649 01:21:14,279 --> 01:21:16,509 Eles foram pegos. 650 01:21:18,959 --> 01:21:23,714 Rogai por nós, pobres pecadores, agora e na hora da nossa morte. 651 01:21:24,399 --> 01:21:27,675 Santo coração de Jesus... - Tenha piedade de nós. 652 01:21:35,479 --> 01:21:36,912 Aí estão eles. 653 01:21:42,599 --> 01:21:45,750 Corra sem mim. - Contraia a barriga. 654 01:21:46,199 --> 01:21:48,349 Minhas nádegas estão presas... 655 01:22:24,679 --> 01:22:26,112 Vamos, suba. 656 01:22:34,759 --> 01:22:36,192 Pular. 657 01:23:02,639 --> 01:23:05,153 Foi divertido? - Me dê um tempo. 658 01:23:05,399 --> 01:23:10,473 Conte-nos mais tarde. - Os meninos têm um T-60. 659 01:23:10,959 --> 01:23:14,793 O T-60 foi substituído por um T-80 com ogiva nuclear. 660 01:23:15,279 --> 01:23:16,792 O que você está dizendo? 661 01:23:16,960 --> 01:23:20,873 O T-60 foi substituído por um T-80 com ogiva nuclear. 662 01:23:21,039 --> 01:23:24,111 O que ele diz? - Um T-80 com uma ogiva nuclear... 663 01:23:24,279 --> 01:23:25,837 Ok. Mais rápido. 664 01:23:26,519 --> 01:23:27,952 Válvula 1. 665 01:23:28,520 --> 01:23:29,953 Válvula 2. 666 01:23:59,605 --> 01:24:05,175 12, 11, 10, 9, 8... 667 01:24:24,199 --> 01:24:27,157 Leve as crianças ao convento. 668 01:24:27,399 --> 01:24:29,629 Cruchot, vamos. 669 01:25:48,879 --> 01:25:50,312 Mais rápido. - Sim, sim. 670 01:25:51,639 --> 01:25:54,278 Pise nisso. - Estou pisando nisso. 671 01:25:58,279 --> 01:25:59,712 Discriminação. 672 01:26:01,399 --> 01:26:03,117 Verifique o motor. 673 01:26:04,479 --> 01:26:05,912 Eu não entendo. 674 01:26:44,599 --> 01:26:46,032 Vamos agora. 675 01:26:51,319 --> 01:26:52,957 Fique onde você está. 676 01:26:54,479 --> 01:26:56,709 O que está errado? - Nada. 677 01:26:57,319 --> 01:26:58,957 Sim, algo está errado. - Não. 678 01:27:08,879 --> 01:27:13,236 É realmente o T-80 com fusível de tempo. 679 01:27:13,399 --> 01:27:18,314 Vamos procurar um especialista. - Só temos quatro minutos. 680 01:27:18,479 --> 01:27:23,553 Um dispositivo nuclear é muito sensível aos choques. 681 01:27:24,159 --> 01:27:25,592 Não se mova. 682 01:27:30,039 --> 01:27:32,599 Você sabe alguma coisa sobre isso? - Sim. 683 01:27:41,559 --> 01:27:44,949 Dê-me um garfo de ostra. 684 01:28:00,800 --> 01:28:03,439 O que está errado? - Nada. 685 01:28:20,559 --> 01:28:23,153 Dê-me uma colher de sobremesa. 686 01:28:56,559 --> 01:28:59,198 Bloqueado. - O fusível do tempo. 687 01:29:51,119 --> 01:29:53,394 Vou limpar seu rosto. 688 01:30:02,479 --> 01:30:03,912 Falta um minuto. 689 01:30:09,959 --> 01:30:12,109 Não sei se isso é bom. 690 01:30:16,840 --> 01:30:18,273 Isso desacelera. 691 01:30:29,000 --> 01:30:31,355 Talvez exploda. 692 01:31:10,559 --> 01:31:12,789 Dê-me um garfo de caracol. 693 01:31:29,719 --> 01:31:31,152 Minha esposa. 694 01:31:31,560 --> 01:31:33,073 Você está divagando. 695 01:31:35,599 --> 01:31:37,954 E sua esposa. 696 01:31:44,999 --> 01:31:47,194 Eu não me importo mais. 697 01:31:47,359 --> 01:31:49,111 Isso vai explodir. 698 01:31:59,719 --> 01:32:02,756 Nós vamos explodir. 699 01:32:08,599 --> 01:32:10,396 Nós vamos explodir. 700 01:32:22,239 --> 01:32:26,152 Se tivesse explodido... - Não teríamos que explicar. 701 01:32:26,319 --> 01:32:31,518 Explique de qualquer maneira. Você não teve momentos chatos, não é? 702 01:32:35,639 --> 01:32:37,675 É tudo culpa sua. 703 01:32:37,920 --> 01:32:39,558 Meu querido José. 704 01:32:52,639 --> 01:32:58,794 Seus sucessores precisam de algum mais treinamento. Em outro lugar. 705 01:33:00,079 --> 01:33:03,833 Você mostrou muita coragem. Seu lugar é aqui. 706 01:33:03,999 --> 01:33:07,753 Mas por que você se inscreveu para a aposentadoria? 707 01:33:08,799 --> 01:33:11,233 Você mesmo nos expulsou. 708 01:33:11,799 --> 01:33:15,348 Você solicitou aposentadoria. - Mas você disse... 709 01:33:15,999 --> 01:33:18,433 Pedido recusado. - Você pode acreditar nisso? 710 01:33:18,720 --> 01:33:22,554 O que você disse? 711 01:33:22,799 --> 01:33:25,233 O que eu disse? - Você sabe muito bem o que disse. 712 01:33:25,439 --> 01:33:29,148 O que ele disse? - Ele disse: Você pode acreditar nisso. 713 01:33:30,399 --> 01:33:33,357 Mantenha-o decente. 714 01:34:25,359 --> 01:34:26,917 Posso receber uma multa? 715 01:34:27,599 --> 01:34:29,317 Um ingresso, por favor. 716 01:34:32,199 --> 01:34:36,351 E a vida era tão agradável e tranquila. - Mentiroso.